Reunião do Conselho Distrital em Sorocaba/ District Counsel Meeting in Sorocaba

No dia 04 de outubro de 2008 a liderança do Distrito Luterano Paulista se reuniu na igreja da congregação Cristo Rei de Sorocaba-SP. Tivemos a presença do pastor Benjamin Jandt, responsável pela provedoria do Seminário Concórdia de São Leopoldo-RS. Como Distrito, abraçamos a causa de ajudar na alimentação dos alunos, nossos futuros pastores, no mês de agosto de 2009. Nessa reunião também foram tratadas das moções a serem votadas no Conselho Diretor da Igreja Evangélica Luterana do Brasil.

On October 4, 2008, the leadership of Paulista Lutheran District gathered in the church of Cristo Rei Congregation of Sorocaba-SP. We had the presence of pastor Benjamin Jandt, responsible for the providing department of Seminário Concórdia of São Leopoldo-RS. As District, we will support and help to provide food for the students, our future pastors, in august 2009. In this gathering, the motions to be voted on the gathering of the Directive Counsel of Evangelical Lutheran Church of Brasil were also dealt with.

Curso do Pastor Messmann / Pastor Messmann´s Course

Nos dias 15, 16 e 17 de setembro ocorreu no Seminário Concórdia de São Leopoldo um curso de aperfeiçoamento para pastores sobre Educação e Administração Paroquial. Quem ministrou as aulas foi o pastor Dr. John Messmann, da Congregação Saint Paul de Fort Worth, Texas, Estados Unidos. Ele é pastor da Igreja Luterana Sínodo de Missouri. O pastor Fernando participou do curso.

O conteúdo programático foi:

Título: “Cooperadores de Deus”, 1 Coríntios 3:9

1. Qual é a obra de Deus?
Porque e como Deus chama pessoas a se tornarem discípulos de Jesus. Esta é a base e fundamento de todo o ministério.

2.Trabalhando com Deus
Como pastores e líderes podem cultivar a obra de Deus na vida das pessoas, assim que os discípulos cresçam e se multipliquem.

3. Preparando líderes
A chave para a multiplicação – treinar líderes que Jesus irá usar para levar o Evangelho muito além do meu alcance e da minha vida.

4. Administrando a obra de Deus através da congregação
Mantendo a saúde e ação frutífera na congregação através da organização do trabalho, relacionamentos e recursos.

5. Alimentando a alma do líder
O serviço na Igreja causa esgotamento e a atividade debilita os líderes. Por causa do nome de Deus e pelo bem estar do Seu povo, o líder precisa retornar freqüentemente à fonte da força que cura.

Esse curso dá ferramentas para o ministério, primeiro lembrando da obra de salvação que é de Deus, através de Jesus; depois, lembrando que Deus age na sua Palavra para converter os corações e mantê-los na fé em Cristo. A partir desse fundamento, os pastores são lembrados de que não são eles o agente para a saúde de uma congregação, mas sim, a Palavra de Deus. A Palavra de Deus precisa ter acesso aos membros da congregação. Observando aqueles que tem sede de aprender a Palavra, o pastor vai envolvendo e preparando-os pela instrução contínua da Palavra para que esses sejam os sustentáculos para todo o trabalho congregacional.

Esperamos que esse curso produza muitos frutos para a Congregação Cristo Rei.

On september 15, 16 and 17, a course for pastor on Parish Education and Administration were offered at Seminário Concórdia of São Leopoldo, Rio Grande do Sul. The lectures were ministered by pastor Dr. John Messmann, from St. Paul Lutheran Church of Fort Worth, TX. He is pastor for Lutheran Church Missouri Synod. Pastor Fernando join in the course.

The contents of the course:

1. What is God´s work?
Why and how God summons people to be disciples of Jesus. This is the basis and foundation of church ministry.

2. Working with God
How pastor and leaders can cultivate in people´s life God´s work, so that the disciples grow and multiply.

3. Training leaders
They key for multiplication – equip leaders whom Jesus will use to bring the Gospel far beyond of my reach and my life

4. Administering God´s work through congregation
Keeping the health and the fruitful action in the congregation through work organization, relationship and resources.

5. Feeding the leader´s soul
The service in the church causes exhaustion and the activities weaken the leaders. Because of God´s name and for the welfare of His people, the leader needs to go back often to the source of strength which cures.

This course gives tools for the ministry, firstly reminding works of salvation through Jesus as belonging to God. Secondly, reminding that God acts in His Word to convert the hearts and keep them in the faith in Christ. From this foundation, the pastors are reminded that they are not the agent for the health of the congregation, but God´s Word. The Word of God must have free access to the church members. Observing those who are thirsty to learn God´s Word, the pastor will involve and train them through continuous instruction on God´s Word so that those be the pillars for all congregational works.

We hope this course brings many fruits for Cristo Rei Lutheran Church.

Aula de Música / Music Classes

Todos os sábados das 11hs às 12hs, após a instrução de confirmandos, ocorrem as aulas de música. Os alunos têm a oportunidade de aprenderem instrumentos como violão e teclado. O objetivo dessas aulas é, a médio e longo prazo, formar líderes na área musical da congregação. Por enquanto, as aulas nesse horário são restritas a membros da igreja.

Every Saturday, between 11pm and 12pm, after instruction for confirmation class, classes of music are conducted. The students have the opportunity of learning instruments such as guitar and keyboard. The objective of these classes is, in medium and long term, to train leaders for the musical area of the congregation. For while, classes in this hour are restricted to Church members.

Instrução de Confirmandos / Instruction for Confirmation Rite

Na igreja luterana, temos o costume de fazer o rito de confirmação. Após um período de profunda instrução na Palavra de Deus, os catecúmenos professam publicamente, ou seja, diante da congregação, a sua fé cristã. Isso é confirmação, quando a pessoa confirma estar na fé cristã na qual foi batizada. Sua origem vem desde o início da igreja, quando as pessoas eram instruídas na fé, e então eram batizadas, confessando a Cristo como Salvador e rejeitando os deuses falsos. Posteriormente, muitas crianças vieram a nascer em lares cristãos, sendo portanto batizadas. (A promessa do Batismo é “para vós e para vossos filhos” (At 2:39). Por essa razão Jesus, o Filho de Deus e nosso Senhor, ordenou que se fizesse discípulos de todas as nações (Mt 28:19), onde se incluem crianças também.) Então, quando essas crianças chegavam a uma certa idade, eram instruídas acerca da Palavra de Deus, principalmente acerca do poder salvador que Deus operou e opera nelas por meio do Batismo, da Santa Ceia e da Palavra. Após o período de instrução, o catecúmeno professa a sua fé cristã, confirmando estar em Cristo e, ao mesmo tempo, é confirmado como filho de Deus pelo Evangelho e imposição de mãos. Um costume antigo prescreve a unção com crisma, o que não é observado muito nas igrejas luteranas. Para nós, a importância está na instrução sólida na Palavra de Deus.

In the Lutheran Church we have the custom of observing the confirmation rite. After a period of thorough instruction on God´s Word, the catechumens profess publicly (it means before the whole congregation) their Christian faith. This is confirmation, when one confirms to be in Christian faith in which was baptized. Its origins comes since the early Church, when people were instructed in faith and then baptized, confessing Christ as Savior and rejecting false gods. Later, many children were born in Christian households, and therefore they were baptized. (The promise of Baptism is “for you and your children” (Acts 2:39). For this reason Jesus, the Son of God and our Lord, commanded us to go and make disciples of all nations (Mat 28:19), and in this include children as well). So, when these children reached a certain age, they were instructed about God´s Word, mainly about the saving power that God performed and performs in them through Baptism, Lord´s Supper and the Word. After a period of instruction, the catechumen profess his Christian faith, confirming to be in Christ and, at same time, is confirmed as God´s child through the Gospel and hand imposition. An ancient custom prescribe the anointment with holy oil, what is not so often observed in Lutheran Churches. For us, the importance abides in the solid instruction on God´s Word.

O Batismo de Isabella / Isabella´s Baptism

Em 15 de setembro de 2008, a pequena Isabella Cristina Sousa da Silva foi recebida no povo de Deus através do Santo Batismo. O seu pai, Evandro, e sua madrasta, Mônica, queriam que ela fosse batizada. Então, foram instruídos acerca da lei de Deus e do pecado humano, da conversão, da fé e prática do cristão, da graça de Deus na morte de Cristo e acerca do Santo Batismo, para que soubessem e cressem, através do poder do Espírito Santo, qual é o privilégio, a importância e as responsabilidades com relação ao Santo Batismo e a pessoa batizada.

A Escritura diz: “De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido” (Sl 51:5); “Portanto, vão a todos os povos do mundo e façam com que sejam meus seguidores, batizando esses seguidores em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo” (Mt 28:19); “Pedro respondeu: - Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para que os seus pecados sejam perdoados, e vocês receberão de Deus o Espírito Santo. Pois essa promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar” (At 2:38-39); “Porque vocês foram batizados para ficarem unidos com Cristo e assim se revestiram com as qualidades do próprio Cristo” (Gl 3:27) – Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).

Essas são as razões porque a Santa Igreja Cristã e os Luteranos, como parte dela, batizam crianças: 1. Todas as pessoas nascem pecadoras, a não ser Jesus, que é o Filho de Deus, verdadeiro Deus; 2. Cristo mesmo ordena batizar todas as pessoas/ fazer discípulos de todas as nações; 3. A promessa de perdão e o dom do Espírito Santo são “para vocês e para os seus filhos”; 4. No Santo Batismo, somos revestidos de Cristo – Por isso Deus não condena o cristão, pois vê o seu Filho amado e não um miserável pecador em nós.

On September 15, 2008, Isabella Cristina Sousa da Silva was received in God´s people through Holy Baptism. Her father, Evandro, and her step mother, Mônica, wanted her to be baptized. So they were instructed on God´s law and human sin, conversion, faith and practice of a Christian, God´s grace in Christ´s death and the holy Baptism, in order to know and believe through the Holy Spirit´s power what is the privilege, significance and responsibilities concerning the holy Baptism and the person baptized.

The Scripture says “I have been evil from the day I was born; from the time I was conceived I have been sinful” (Ps 51:5); “Go, then, to all peoples everywhere and make them my disciples: baptize them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit” (Mat 28:19); “Peter said to them, ‘Each one of you must turn away from your sins and be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins will be forgiven; and you will receive God´s gift, the Holy Spirit. For God´s promise was made to you and your children, and to all who are far away – all whom the Lord our God calls to himself.’” (Acts 2:38-39); “You were baptized into union with Christ, and now you are clothed, so to speak, with the life of Christ himself” (Gal 3:27) – Good News Bible version (GNB).

These are the reasons why the Holy Christian Church and the Lutherans, as part of her, baptize children: 1. All people is born sinful, but Jesus, who is the Son of God, truly God; 2. Christ himself command to baptize all people/ make disciples from all nations; 3. The promise of forgiveness and the gift of the Holy Spirit are “for you and your children”; 4. In holy Baptism we are clothed with Christ – So God does not condemn the Christian because he sees his beloved Son and not a miserable sinner in us.

Reunião do Conselho Distrital / District Counsel Meeting

No dia 09 de agosto de 2008 a liderança do Distrito Luterano Paulista se reunião na igreja da congregação Esperança de Campo Limpo Paulista-SP. Nessas reuniões ocorrem estudos bíblicos para com a liderança (o tema desta reunião foi a Santa Ceia), são tomadas decisões sobre o trabalho missionário da igreja luterana em São Paulo, Grande São Paulo e imediações, e são passadas informações sobre programações e eventos que estão para acontecer no âmbito do Distrito.

On August 09, 2008, the Paulista Lutheran District leadership met in the temple of Esperança Lutheran Congregation, in Campo Limpo Paulista, Sao Paulo State. In such meetings, the leadership study the Bible (the theme in the occasion was the Lord´s Supper), decide about the work of the Lutheran Church in Sao Paulo and surroundings, and the leadership of the congregations become aware of the District events and programs.

Jantar dos Pais

No dia 02 de agosto realizamos o nosso Jantar dos Pais. Celebramos a Deus com gratidão por estar presente conosco em meio aos nossos medos, como meditamos no Evangelho segundo Mateus 14:22-33, e depois nos confraternizamos com uma deliciosa lasanha, trazida pelas mulheres da congregação. Que os pais se sintam honrados e felizes por esse privilégio de conduzir e dirigir as suas famílias, seus filhos, segundo a graça do nosso bom Deus.