O Batismo de Augusto Erlacher / The Baptism of Augusto Erlacher

Em 15 de fevereiro foi recebido no Reino de Deus pelo Santo Batismo o pequeno Augusto, filho de Gilvan e Márcia Erlacher. No dia anterior, houve um curso sobre o que é o Batismo e a importância do mesmo, dirigido aos padrinhos e testemunhas de Batismo.
O Santo Batismo não é obra humana, mas é a ação de Deus, pois é o “lavar regenerador e renovador do Espírito Santo” (Tt 3:5) que é necessário a todas as pessoas, pois Jesus diz: “Quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus” (Jo 3:5). A promessa que Deus dá no Batismo é o perdão de pecados e a habitação do Espírito Santo, como mostra At 2:38; uma promessa que vale para todos (Mt 28:19; At 2:39). Deus está muito feliz com o Augusto no seu Reino!

On February 15 little Augusto, Gilvan and Marcia Erlacher´s son, was received in God´s Kingdom through the Holy Baptism. On the day before, it took place a course about what is Baptism and the importance of it, for sponsors and witnesses. The Holy Baptism is not a human work, but it is God´s action, for it is “the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit” (Tit 3:5) which is necessary to every people, as Jesus says: “I tell you the truth, unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God” (John 3:5). The promise God offers in Baptism is forgiveness of sins and the Holy Spirit who dwells in the Christian, as Acts 2:38 shows; a promise valid to everyone (Mat 28:29; Acts 2:39). God is very happy with Augusto in his Kingdom!

I Mutirão pela Música / I All Together For Music

Em 14 de fevereiro se realizou o I Mutirão pela Música, no Colégio Luterano de São Paulo, da Congregação Redentor, de Moinho Velho, cidade de São Paulo.

Esse mutirão foi organizado pela diretoria dos jovens do Distrito Luterano Paulista com a finalidade de iniciar e aprimorar os músicos das igrejas luteranas do nosso Distrito.

Aberto a todas as idades, o curso abrangeu aulas de canto, violão, guitarra, baixo, teclado e bateria. O pastor Fernando deu aula de bateria.

O nosso Distrito necessita muita liderança, principalmente com relação à música, e este evento ajudou muito a amenizar um pouco esta deficiência. Esperamos os próximos!

On February 14 it took place the I All Together for Music, in the Lutheran School of Sao Paulo, which belongs to Redentor congregation, of Moinho Velho, Sao Paulo City.

This gathering of musicians was organized by the Youth Staff of Paulista Lutheran District, with the objective of initiating and honing the musicians of our District´s Lutheran Churches.

Open to every age, the course encompassed classes of singing, guitar and electric guitar, bass, keyboard and drums. Pastor Fernando conducted drums classes.

Our District needs leadership very much, most of all concerning music, and this event helped a lot to temper this deficiency, little bit. We´re waiting for more!

Assembléia Extraordinária / Extraordinary Assembly

No dia 01 de fevereiro ocorreu uma reunião extraordinária da Assembléia de Membros Votantes. Ela teve como objetivo a exibição de relatórios do trabalho da congregação (números estatísticos), além de tratar do assunto sobre liderança leiga para os cultos e o bem estar espiritual da congregação.
O serviço de pregar o Evangelho de Cristo, ou seja, o ministério, é da igreja – a congregação cristã, o grupo de membros do corpo de Cristo, pois foi ela que recebeu o ofício das chaves. Por isso, os membros são reunidos em assembléia para avaliar e decidir sobre a maneira de fazer o trabalho de pregar o Evangelho de Cristo, baseados em Mateus 18:19-20 (versão Nova Tradução na Linguagem de Hoje - NTLH): “—E afirmo a vocês que isto também é verdade: todas as vezes que dois de vocês que estão na terra pedirem a mesma coisa em oração, isso será feito pelo meu Pai, que está no céu. Porque onde dois ou três estão juntos em meu nome, eu estou ali com eles.”

On February 1 a extraordinary gathering of the Voting Member Assembly took place. It had as objective to display some reports about the congregation work (statistics numbers), and deal with the issue about lay leadership for services and the spiritual welfare of our congregation.The task of preaching Christ´s Gospel, namely, the ministry, belongs the church – the Christian congregation, the group of members of Christ´s body, because she received the office of the keys. Therefore, the church members are gathered as assembly to evaluate and decide about the way of doing the work of preaching Christ´s Gospel, based upon Mathew 18:19-20 (New International Version - NIV): “Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by may Father in heaven. For where two or three come together in my name, there am I with them.”

Casamento de Udo e Rosana / The Wedding of Udo and Rosana

No dia 31 de janeiro foi realizada a cerimônia de casamento de Udo Ambold e Rosana Hess. Ocorreu no Olinda Country Club de Piedade-SP. A mensagem foi baseada em Gênesis 2:24, que registra: “Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.” Que Deus encha de bênçãos essa união.

On January 31, it took place the wedding of Udo Ambold and Rosana Hess. It occurred in the Olinda Country Club of Piedade city - Sao Paulo State. The message was based upon Genesis 2:24, which says: “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh”. May God fill up with blessings this union.

Curso para Professores de Escola Dominical / Course for Sunday School Teachers

Nos dias 06 e 13 de janeiro, o pastor Fernando dirigiu um curso para professores de escola dominical entre os luteranos de Itapetininga. Com a participação de 3 mulheres, o curso abrangia o Sacerdócio Real dos crentes e o Ministério da Igreja, a distinção entre Lei e Evangelho – o conteúdo básico de cada aula, e ainda algumas dinâmicas e idéias para serem usadas em aulas com crianças. Este foi o primeiro curso de vários que serão dados para a preparação de líderes na missão luterana de Itapetininga.

On January 06 and 13, pastor Fernando conducted a course for Sunday school teachers among Lutherans of Itapetininga. With the participation of three women, the course was comprised of royal priesthood of all believers and Church ministry, the distinction between Law and Gospel – the basic content of each class, and some activities and ideas to be put into practice with children in classes. This was the first course of many that will be given to prepare leadership for the Lutheran mission point of Itapetininga.

Curso para noivos / Marriage Preparation Course

Nos dias 02, 03, 10 e 11 de janeiro houve um curso para noivos. Este curso foi formado por 4 estudos bíblicos que tratavam sobre o fundamento bíblico do casamento, o ambiente de boa comunicação na vida a dois, a superação de crises e o perdão mútuo. Que esse curso tenha sido uma bênção para quem participou, pois, meditar na Palavra e buscar a orientação de Deus são a melhor coisa que o cristão pode fazer ao iniciar e dar continuidade à sua vida matrimonial.

On January 02, 03, 10 and 11, we had a marriage preparation course. This course included 4 Bible studies which deal with the biblical ground for marriage, the atmosphere of healthy communication in couple´s life, the overcoming of crisis and mutual forgiveness. May this course be a bless for those who participated, for reflecting on God´s Word and going for God´s orientation are the best thing a Christian can do as begins and goes on a marriage life.

Curso Intensivo de Música / Intensive Course of Music

Nos dias 07 e 10 de janeiro foi realizado um curso intensivo de música. Com a presença de 1 aluno inscrito, foram dirigidas aulas de teclado (acordes) e órgão (claves de sol e de fá). Essas aulas têm como objetivo formar liderança musical para a nossa congregação. As aulas hoje ocorrem todas as quartas-feiras às 19hs e aos sábados 11hs.

On January 07 and 10, it took place an intensive course of music. With the presence of one subscribed student, there were classes of keyboards (chord) and organ (clefs of G and F). Theses classes have as goal form musical leadership for our congregation. Nowadays, classes occur on Wednesdays 7pm and Saturday 11am.