Escola Bíblica Missionária / Missionary Bible School

Nos dias 16, 17 e 18 de julho, a Congregação Evangélica Luterana Cristo Rei de Sorocaba-SP promoveu uma Escola Bíblica de Férias. Aqui, o nome do evento é “Recreação Educativa de Férias”, cujo objetivo é divulgar o Evangelho aos pequeninos, dar orientações de cidadania e promover brincadeiras para descontração e entrosamento entre as crianças. Nos três dias, participaram ao todo 14 crianças e nenhuma delas eram luteranas. Que Deus abençoe a semente plantada (ou adubada) em seus corações, para que dê muito fruto para a vida eterna.

On July, from 16 to 18, Cristo Rei Evangelical Lutheran Congregation from Sorocaba-SP had its Vacation Bible School. Here, the event name is Vacation Educational Recreation, whose objective is to share the Gospel with children, to give some citizenship guidance and to promote some plays for relaxation and union among them. In these three days, 14 children were enrolled and none of them were Lutheran. God bless the seed which was sowed (or manured) in their hearts, so that it may bear lots of fruits to eternal life.

Encontro Interdistrital de Pastores / Interdistrict Pastors Meeting

Os pastores do Distrito Bandeirantes e Distrito Paulista se reuniram para o curso “Lei e Evangelho no Ministério Pastoral”, dirigido pelo Dr. Erni Seibert, secretário de comunicação e ação social da Sociedade Bíblica do Brasil. O evento ocorreu nos dias 13 e 14 de julho no Hotel Fazenda Aldeia do Vale, em Jacareí-SP. O curso consistiu no estudo da Epístola aos Gálatas e a compreensão de Lei e Evangelho a partir deste escrito inspirado. Depois, foi abordada a compreensão da doutrina da Lei e do Evangelho como consta nas Confissões Luteranas. Então, veio a aplicação desta doutrina nos diversos ramos do ministério pastoral: pregação, aconselhamento pastoral, visitas, abordagem a membros afastados, ensino, etc. O próximo curso para pastores entre os dois distritos ocorrerá em 2010.

Bandeirantes and Paulista District gathered for a course about “Law and Gospel in Pastoral Ministry”, conducted by Dr. Erni Seibert, communication and social aid secretary for Bible Society of Brazil. This course took place on July 13 and 14 in the farm hotel Aldeia do Vale, in Jacarei-SP. It consisted of the study on the Epitles to the Galatians and the Law-Gospel comprehension present in this inspired scripture. After that, Dr. Seibert approached the comprehension of Law-Gospel doctrine as it is in the Lutheran Confessions. Then, we thought over how this doctrine can be applied in the several branches of pastoral ministry: preaching, pastoral counseling, calls, approach to away members, teaching, etc. The next course for pastors of both districts will be in 2010.

Reunião de Pastores / Pastors Gathering

No dia 30 de junho, os pastores do Distrito Luterano Paulista se reuniram para estudar a Palavra e se confraternizarem na igreja da Congregação Ebenézer. O estudo foi dirigido pelo pastor Heber Fach, da CEL Ebenézer, e tinha como tema o 2º Mandamento, como exposto no livro “Ética de Cada Dia”, de Martin Carlos Warth. Depois, os pastores e suas esposas se confraternizaram em torno de um belo churrasco.

On June 30 the pastors of Paulista Lutheran District gathered together to study the Word and to fraternize in the Church of Ebenezer Congregation. The biblical reflection was conducted by pastor Heber Fach, of Ebenézer Lutheran Church, and had as theme the 2nd Commandment, as exposed by the book “Ética de Cada Dia” (Today´s Ethics), by Martin Carlos Warth. After that, pastors and their wives fraternized around a great barbecue.